sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

脑后见腮的乡下僧人，睁大眼睛却在做着梦。

虽然追到了那只老鼠，一棒却打碎了油瓮。

词语注释

文学赏析

这首颂古以戏谑之笔，刺破了修行中常见的“执相”之病。开篇“脑后见腮村僧，大开眼了作梦”便立起一个荒诞形象——“脑后见腮”在相术里是奸恶之相，这里用来比喻那些外表看似修行、实则心机重重或迷执不悟的僧人。更妙的是“大开眼了作梦”五字，睁着眼却在做梦，这种矛盾修辞精准捕捉了禅宗所批判的“迷而不知”的状态：人往往在自以为清醒修行时，恰恰处于最深的无明之中。

后两句“虽然趁得老鼠，一棒打破油瓮”则用一则生活寓言深化此意。追逐老鼠本是小事，却因一棒失手打碎了盛油的瓮——油象征佛性、智慧或清净心，瓮则是承载它的容器。修行者若执着于枝节末节（如追逐老鼠般的妄念），即便有所得（趁得老鼠），也会因小失大，毁坏根本（打破油瓮）。这与《金刚经》“法尚应舍，何况非法”的精神相通：执着本身即是障碍。

释宗杲作为看话禅的代表人物，此诗并非否定修行，而是警示学人：莫在相上用心，莫在得失间计较。真正的开悟不在“大开眼”，而在“睁眼梦醒”之际的转身。全诗语言俚俗却意蕴深长，以村僧之丑态照见修行者之通病，可谓“以俗破执，以戏显真”。