sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其èr二bā八

现代文翻译

飒飒作响的是风中松树，萧萧有声的是雨中桧木。

狮子咬人凶猛无比，韩地猎犬追逐美玉。

词语注释

文学赏析

这首颂古以自然景象起兴，却暗藏禅机。前两句"飋飋风松，萧萧雨桧"描绘松风骤起、雨打桧树的萧瑟景象，看似写景，实则为后文的禅机做铺垫——风声雨声皆是佛法，自然万象无不是道。

后两句"师子咬人，韩獹逐瑰"用典精妙。"师子"即狮子，佛教中以狮子喻佛陀，狮子一吼百兽震恐，此处暗示禅宗祖师棒喝之下，学人当直下承当，不可思量计较。"韩獹逐瑰"则用韩地猎犬逐玉的典故，瑰本美玉，此处喻指真如本性。猎犬逐玉，看似追逐外物，实则本性自现——禅修不是向外求索，而是回归本心。

全诗仅二十字，却层层递进：从自然之景到佛法之喻，从外境到内心，完成了一次禅意的跳跃。这种写法正是宋代禅诗的典型特征——以简驭繁，以象寓理。前两句的萧瑟与后两句的凌厉形成张力，风声雨声与狮吼犬逐交织，构成一幅动静相生的禅境图。