sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

赵州禅师有隐秘的禅语,

文远却并未将其隐藏遮盖。

这些禅语演出如同大藏经教,

其功德实在难以估量。

词语注释

文学赏析

这首颂古虽仅四句，却浓缩了禅宗传承中一个核心命题：所谓"密语"究竟可不可说？

首句"赵州有密语"，开门见山点出赵州从谂禅师所传的禅法精髓。禅宗讲究"教外别传，不立文字"，赵州一生接引学人，机锋层出不穷，其言下之旨确实带有"密"的特质——非心印不能会，非言语所能尽。然而次句笔锋一转："文远不覆藏"。据传赵州语录多由其弟子文远记录整理，这里说文远并未将赵州的密语隐藏起来，而是公之于众。这一转折看似平淡，实则暗藏禅机：若密语真不可说，又如何能记录流传？若可记录流传，又何来"密"字？

后两句"演出大藏教，功德实难量"，进一步将赵州禅法提升到与佛教经典同等的高度。禅宗常以"教外别传"自居，似乎与经教相对，但此处却将赵州语录等同于"大藏教"，称其功德无量。这反映了宋代禅林的一种趋势：禅宗语录逐渐经典化，禅师们的机锋对答被当作与佛经同等重要的修行指南。

全诗语言质朴，近乎白话，却蕴含着对禅法传承方式的深刻思考。"密语"与"不覆藏"之间的张力，正是禅宗"说似一物即不中"却又"不得不说"的困境所在。释宗杲作为临济宗高僧，以此颂古点出：真正的密意不在言语之中，也不在言语之外，而在听者的心领神会之间。