sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其sān三○

现代文翻译

一个正来一个邪，一个倒下又一个升起。

这里选取赵州禅师的公案，他靴子里的脚趾轻轻一动。

词语注释

文学赏析

这首颂古短促有力，像一记棒喝。前两句'一正一邪，一倒一起'，用四个对立概念铺陈出世间万象的二元分别——正与邪、倒与起，仿佛在对立中建立了一套判断标准。然而这正是禅宗所要打破的执念。后两句笔锋一转，引出赵州禅师的故事。'文选赵州'四字，点明这是在借古鉴今，而'靴里动指'则是全诗最精妙的一笔。赵州禅师回答'祖师西来意'时，没有说一字一句，只是脱下靴子，将脚在靴中动了一动。这个动作看似荒诞，实则包含了禅宗最核心的教义：真理不在文字言说中，而在当下的直接体验里。释宗杲选择这个典故，正是为了说明：当学人还在正邪、倒起的分别心中打转时，禅师早已超越了这些概念，用一个简单的动作点破了迷津。这种'不言之教'，比千言万语更有力量。全诗四句，前两句设局，后两句破局，结构紧凑，意蕴深远。