sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其sān三wǔ五

现代文翻译

参见南泉普愿禅师，他如镇州萝卜一般毫无私心。

将这平常心拈来足以塞断是非之口，它既非高雅的雪曲阳春，也非哀怨的楚辞。

词语注释

文学赏析

这首颂古以“镇州萝卜”入诗，乍看荒诞，实则暗藏机锋。南泉普愿禅师是唐代著名禅师，以“平常心是道”著称；“镇州萝卜”是当时河北镇州（今正定）的特产，价廉物美，寻常至极。作者说南泉王老师“更无私”，并非赞其道德高尚，而是说他的教法如萝卜一般——不拣择、不造作、不藏私，什么根器的人都接引，什么境界都包容。这种“无私”，正是禅宗“无住生心”的体现。

后两句“拈来塞断是非口，雪曲阳春非楚词”，将前文的日常意象推向高处。“拈来”二字极妙——不是经院里的玄谈，而是随手可得的当下。用这“萝卜”般的平常心，足以塞断一切是非之口。末句用典，“雪曲”“阳春”指高雅难和的音乐，“楚词”指屈原《离骚》一类楚地歌辞，三者皆代表世间分别、高下、是非的判断。而禅心超越这些二元对立，既非高雅的阳春白雪，也非哀怨的楚辞，而是“萝卜”般的平实无奇——这正是“道在平常”的真意。

全诗以俗入雅，以物喻道，表面说萝卜，实则说心。南泉的“无私”与萝卜的“平常”互为映照，构成了一种反讽式的庄严：最高深的禅理，不在云端，而在盘中。