sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其sì四○

现代文翻译

出门握手话别，前路遥远莫要追念过往。

却笑那渡江遗剑之人，徒然记取刻舟的时机。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗的机锋笔法，借典故破执，直指人心。前两句写送别之景——“出门握手话分携”，看似寻常人情，实则暗喻禅门中师徒或道友间的临别叮咛；“古路迢迢去莫追”则陡然一转，将离情升华为对修行之路的隐喻：古路即菩提大道，迢迢言其长远，去莫追三字更是斩钉截铁——既已启程，便不可回头，亦不可追念过往。此中既有决绝，亦有洒脱。

后两句用典而翻案。《吕氏春秋·察今》载楚人渡江，剑坠水中，遂于舟边刻记号，待舟停后从刻处下水寻剑，愚不可及。释宗杲此处“却笑波心遗剑者”，笑其执相；“区区空记刻舟时”，更斥其徒劳。禅宗讲究“应无所住而生其心”，执着于形迹、固守于时空坐标，正是大忌。诗人以一笑置之，既是对愚者的嘲讽，也是对学人的警醒：莫在生灭变幻的波心中，刻下那枚毫无意义的记号。

全诗语言简净，不事雕琢，却于平实中见锋芒。前两句写行，后两句写心；前两句是现实场景，后两句是禅理点化。由事入理，由理返照，结构紧凑而意蕴层深。尤其“去莫追”与“空记刻舟时”形成强烈对照——前者是向前不返的智慧，后者是向后执守的愚痴，一正一反，禅意自现。