sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其sì四yī一

现代文翻译

棒喝如涂毒，闻者旧知皆丧，身处其中却浑然不觉

八十老翁进入禅堂，真诚修行绝非孩童嬉戏

词语注释

文学赏析

宗杲是南宋云门宗大德，这首颂古看似通俗，实则暗藏禅门机锋。起句"一挝涂毒闻皆丧"，将棒喝比作涂毒，闻者即死。这里"丧"并非生理死亡，而是指旧有知见、逻辑思维彻底崩塌。禅宗公案常以棒喝截断众流，宗杲用"涂毒"这一极端意象，强调顿悟的猛烈与决绝——没有这种"闻皆丧"的断裂，修行不过是无病呻吟。次句"身在其总不知"紧接上文，指出即便身处其中，凡夫仍不自知，反讽了那些未悟者对禅机麻木不仁的状态。后两句笔锋一转，"八十翁翁入场屋"，以一位年高德劭的老者进入禅门自喻，打破年轻人专断的错觉。末句"真诚不是小儿嬉"，将修行落实在"真诚"二字上，与孩童嬉戏的轻浮划清界限。全诗从危途顿悟到终身修行，层次清晰，语言口语化中带着不容置疑的严肃，正是宗杲诗风的典型体现。