sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其sì四èr二

现代文翻译

钟声响起时披上袈裟，碧眼胡人（达摩）也无可奈何。

一箭射下双雕看似随手可得，仔细一看原来只是笼中的鹅。

词语注释

文学赏析

这首颂古以达摩祖师为题材，却别出心裁地用了一个极具戏剧性的场景来解构禅宗祖师的庄严形象。首句“钟声披起鬰多罗”，写达摩身披袈裟，本应是庄严肃穆的宗教仪式，但紧接着“碧眼胡儿不奈何”却透出一种无奈与荒诞——即便是初祖达摩，面对某些情境也束手无策。这种反差本身即是一种禅意：神圣与世俗并非截然对立，庄严之下亦有困顿。

后两句“一箭双雕随手落，拈来元是栅中鹅”是全诗最精彩的转折。前句用“一箭双雕”的典故，看似写达摩神通广大、随手可得，但后句立刻揭穿真相：“拈来元是栅中鹅”——原来那所谓的“双雕”，不过是笼中已被拘束的鹅而已。这一反转极具讽刺意味：世人追逐的“神通”“境界”，或许不过是早已失去自由的陈旧之物。禅宗强调“平常心是道”，此处正是以戏谑之笔破除对祖师形象的盲目崇拜，暗示真正的解脱不在外在的神异，而在内心的自由。

全诗语言简练而意蕴深远，通过场景的错位与反转，揭示了禅宗“破执”的核心精神——连对祖师的崇拜本身，也是一种需要打破的“栅”。