sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其sì四liù六

现代文翻译

南泉禅师打破那些多余的经教形式，天下参学之人将此公案当作话头参究。

今日我为您重新提起此事，本心朗然现前，纤毫毕现，绝非糊涂不明。

词语注释

文学赏析

此诗以禅宗公案入诗，开篇即引南泉普愿之典。南泉曾以「斩猫」一机示人，意在打破学人对经教文字与形式仪轨的执着——所谓「闲家具」，正是禅门所批判的向外驰求之物。诗人用「打破」二字，力度千钧，非是毁弃，而是破执显真。

次句「浩浩诸方作话看」，写天下参学之人将此公案当作话头参究，场面浩大，足见南泉一机之影响力。然而诗人笔锋一转，「今日为君重举过」——今日我再次提起此事，并非重复旧话，而是要让学人直面当下。

结句「明明历历不颟顸」是全诗眼目。「明明历历」四字，写心性本体朗然现前、纤毫毕现之状；「不颟顸」则是对参禅者的警醒：莫将活句作死会，莫将真如作概念。禅不在文字里，也不在「打破」的动作里，而在当下这一念清明。

此诗妙处在于：它本身就是一个禅机。前两句引古，后两句点今；古是「破」，今是「立」；破的是闲家具，立的是本来面目。读来如饮醇醪，不觉自醉。