sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其wǔ五sān三

现代文翻译

沙漠中的阳焰幻影何曾能止住人的口渴

画出来的饼又怎能让人充饥果腹

劝你不要去栽种那些带刺的荆棘

免得后代子孙被它刺伤衣裳惹上麻烦

词语注释

文学赏析

这首偈颂以两个极具生活气息的比喻开篇，直指世人追逐名利的虚妄本质。

首句“阳焰何曾能止渴”，借沙漠中远看似水、近看全无的“阳焰”之喻，道破世人所追逐的荣华富贵不过是镜花水月。那些被世人趋之若鹜的名利，正如渴鹿追逐阳焰，愈追愈远，愈求愈渴。次句“画饼几时充得饥”进一步以“画饼充饥”的典故，点出执念于虚幻之物的荒谬——既然饼是画出来的，又如何能填饱肚子？两个比喻一前一后，层层递进，将“求不得苦”的本质揭示得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，由理入事：“劝君不用栽荆棘，后代儿孙惹著衣。”这里的“荆棘”既指实际的田产纷争，也喻指世俗的恩怨纠葛。诗人劝诫世人不必为后人留下这些惹是生非的“荆棘”，因为子孙一旦沾惹，便如陷泥沼，难以脱身。这一劝诫看似平淡，实则蕴含深意——与其留下万贯家财引发争端的祸根，不如清贫自守，让后人免于卷入无谓的纷争。

全诗语言质朴如话，却意蕴深远。前两句以比喻说理，后两句以家常话点醒世人，体现了宋代禅宗偈颂“以俗为雅”的独特风格。释宗杲作为临济宗高僧，其偈颂往往直指人心，不落言筌，此诗便是其中代表作。