sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

眼中没有翳病就不要去挑刮，

镜上没有灰尘就不必去打磨。

信步出门走在大路上，

横担着拄杖唱着山歌。

词语注释

文学赏析

这首颂古以医病为喻，直指禅宗修行的核心——本自具足，何假外求。

首句"眼中无翳休挑刮"，用了一个极妙的比喻。古人治眼疾，常用针挑或刀刮的方式去除眼中之翳。但释宗杲说，如果你眼中本来就没有翳，又何必去挑刮呢？这比喻的是人心本自清净，若强加造作、刻意修持，反而如同无病呻吟，徒增烦恼。

次句"镜上无尘不用磨"，进一步延伸此喻。神秀曾言"身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃"，主张渐修。而释宗杲在此显然站在慧能一派的立场——若心体本净，何须拂拭？镜本无尘，何劳打磨？这一句与上一句对仗工整，比喻层层递进，将"本来无一物"的禅理表达得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，从比喻回到现实："信脚出门行大路，横担拄杖唱山歌。"既然本自具足，何须刻意？于是诗人放下造作，信步出门，横担拄杖，口唱山歌。这一画面生动活泼，充满生活气息，与前两句的抽象说理形成鲜明对比，却又是前两句禅理的必然归宿——悟道之后，不过是"饥来吃饭困来眠"的平常心。

全诗语言浅近，比喻精当，说理而不枯燥，结尾尤见禅者洒脱之风。