sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其bā八èr二

现代文翻译

扯碎云门宗的一柄扇子，折断乾峰和尚的一条棒。

二三千处管弦奏乐的楼台，四五百条垂柳掩映的巷陌。

词语注释

文学赏析

这首颂古是宋代禅僧释宗杲对禅宗公案的评唱，语言奇崛，气势凌厉。首句'撦破云门一柄扇，拗折乾峰一条棒'，以极端暴烈的动作意象，打破对禅宗祖师的偶像崇拜。云门宗以'一棒'著称，乾峰禅师亦以棒喝接人，而诗人却要将这'扇'与'棒'尽数毁弃——这是一种彻底的否定，意在破除学人对禅宗形式、工具的执着。'撦破'与'拗折'两个动词，力透纸背，仿佛能听见器物碎裂的声响。这种破坏不是毁灭，而是超越：真正的禅不在扇与棒，而在心悟。后两句'二三千处管弦楼，四五百条华柳巷'，笔锋一转，从禅林转入尘世繁华。管弦楼、华柳巷，是红尘享乐的象征，与前面的禅宗法器形成强烈反差。这种并置耐人寻味——或许在暗示，禅不在深山古刹，而在市井烟火；又或许是在嘲讽，那些沉迷于形式仪轨的僧人，与沉溺声色的俗人并无二致。全诗仅四句，却完成了从破到立、从出世到入世的转折，展现了禅宗'平常心是道'的深意。