sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其jiǔ九èr二

现代文翻译

青原行思禅师，法脉传承严丝合缝毫无破绽。

世人来问佛法，却抱着讨价还价的心态。

一旦差之毫厘，便会沦为他人的笑柄。

这般无颜面对祖师，令人望而生畏。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以近乎戏谑的口吻，对禅宗传承的正统性与当下参禅者的功利心态进行了辛辣讽刺。

起句'老青原，没缝罅'，先树立一个不可撼动的权威形象。青原行思作为禅宗大宗师，其法脉传承严密，境界圆满，'没缝罅'三字既写其法统之纯正无隙，也暗喻其禅境之高深，令人无从下手、无从挑剔。然而第二句笔锋陡转——'问佛法，酬米价'。这七个字如冷水浇头，将前句营造的庄严氛围瞬间击碎。'酬米价'三字极具讽刺意味：世人问佛法，并非真为明心见性，而是抱着讨价还价的心态，仿佛佛法是可以等价交换的商品，付出一点时间精力，便要换取功名利禄或心灵慰藉。这种将神圣的'问佛法'与世俗的'酬米价'并置，形成了强烈的张力。

第三句'差毫厘，成话欛'，进一步点出这种功利心态的后果。禅宗讲究'差之毫厘，谬以千里'，一旦带着交易心态参禅，便已偏离正道，最终只会沦为他人的笑柄。最后一句'无面目，得人怕'，既是说那些功利参禅者无颜面对祖师，也是说他们那种扭曲的求道姿态令人望而生畏。

全诗语言通俗如话，却字字见血。释宗杲作为临济宗高僧，一生大力提倡看话禅，反对将禅当作知识来研究、当作交易来完成的歪风。此诗正是针对当时禅林流弊而发，以短促的节奏和尖锐的对比，完成了对伪禅者的有力批判。