sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其yī一○qī七

现代文翻译

春天来到，花朵自然开放；秋天来临，树叶纷纷飘落。

那位黄面的老释迦牟尼，也请收起你那三寸舌头吧。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的妙处，在于它用极平常的自然景象，道破了禅宗最核心的'不立文字'之旨。

前两句'春至自开华，秋来还落叶'，写的是最寻常的物候变化。春天来了，花自然开；秋天到了，叶自然落。这里没有一个'我'字，没有一丝人为的造作，万物只是顺应时节，自然而然地发生。禅宗讲究'平常心是道'，这花开叶落，正是大道最直观的显现。它不需要解释，不需要论证，它就在那里，如如不动。

后两句笔锋一转，直指佛陀本人——'黄面老瞿昙，休摇三寸舌'。'黄面'是形容佛陀肤色，'瞿昙'是释迦牟尼的姓氏。禅师在这里说：即便是释迦牟尼本人，也不应该喋喋不休地讲经说法。为什么？因为真正的道，不在言语里，而在当下的体验中。言语只是指月之指，若执着于手指，便永远看不见月亮。

这一转折极为有力。前两句的'自然'与后两句的'休说'形成呼应——既然花开叶落皆是自然之道，那又何必用语言文字去解释它？禅师并非否定佛陀的教法，而是提醒学人：不要陷入对文字的执着，要直接体悟那不可言说的本性。

整首偈颂语言质朴，却意蕴深远。它不堆砌典故，不故作高深，只是平实地指出：道在寻常，言多必失。这正是禅宗'直指人心，见性成佛'精神的体现。