sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其yī一yī一yī一

现代文翻译

手掌心里的宝珠曾经你都未曾顾看，有谁能小心翼翼地护持住那件出生时的旧裤子呢？

拿着酒杯的人不懂得活泼泼的禅理，直到如今依然被俗世的污垢所沾染。

词语注释

文学赏析

释宗杲这首《颂古》充满了临济宗峻烈的棒喝意味。诗句开篇即以“掌内摩尼”起兴，摩尼宝珠本在心中，光亮透彻，却常被世人视而不见，“曾不顾”三字点出了修行者最大的盲点：向外驰求，而忘了自性本具。紧接着“谁能护惜娘生袴”一句，用词极为粗俗且具象，“娘生袴”即婴儿出生时的旧裤，象征着生命最初未加雕饰的本然状态。问“谁能护惜”，实则是在反问：在纷繁的世俗生活中，有几人能守护这份初心不被沾染？

后两句“浮杯不会老婆禅，直至如今遭点污”则转向批判与警醒。“浮杯”代指沉溺于世俗享受或形式化的禅修，“老婆禅”在禅门中特指那些死水一潭、毫无活泼机用的陈旧见解。诗人指出，若不能打破这种僵化的认知，最终只会落得“遭点污”的下场。全诗语言辛辣，不避俚语，体现了宗杲作为大慧禅师弟子，承袭曹洞与临济两家之长，既重理趣又重机锋的风格。它不仅仅是一首诗，更是一记禅杖，旨在打破学人对“干净”与“污染”的执着二分，直指当下活泼泼的本来面目。