sòng颂gǔ古yī一bǎi百èr二shí十yì一shǒu首 qí其yī一yī一wǔ五

现代文翻译

一堆红色的火焰横跨在晴朗的天空中，

它不区分黄铜、铁、锡、铜等各种金属的贵贱。

进入炉中后，全都让它们化为水流逝去，

哪里容得下蚊蚋这些小虫停泊在其中呢。

词语注释

文学赏析

释宗杲此诗以“洪炉”为核心意象，将看话禅破除我执、消融分别心的机理具象化为冶金过程。

“一堆红焰亘晴空”中，“亘”字勾勒出火焰横跨天际的空间延展感，将般若智慧之火的威猛力量铺陈于无限虚空。此火非世俗之火，旨在烧尽烦恼尘垢。

“不问金鍮铁锡铜”揭示平等性。金、黄铜、铁、锡、铜在世俗价值中贵贱迥异，但在洪炉面前，材质高下被彻底抹平。这一“不问”暗合《金刚经》“是法平等，无有高下”，象征真如佛性不因众生根器利钝而分别，二元对立的价值观在此高温下消解。

“入里尽教成水去”描写熔炼动态。无论原本形态坚硬或贵重，入炉后皆化为液态，失去固定形态与差别。这正是禅者所求的“能所双亡”之境——主观自我与客观外境在智慧烈火中彻底消融，分别念如铁水般流散，归于空寂。

结句“那容蚊蚋泊其中”气脉收紧。“那容”即“怎容”，语气坚决。蚊蚋象征细微的妄念与执着。在已将金铜铁锡化为流水的大冶洪炉中，连坚固的金属形态都已瓦解，微细妄念更无处停留。这一问将禅定的动态转化力推向极致：真正的智慧绝非死寂的顽空，而是具有强大吞噬与转化能力的场域，杂念在智慧之光面前瞬间瓦解。

全诗以熔炉喻道场，以蚊蚋喻妄念，将抽象禅理转化为可感的物理过程，气势磅礴。

译文：一堆红焰横跨晴空，不问金铜铁锡。入炉尽化流水，怎容蚊蚋停泊。