现代文翻译
这个小庵既不算小也不算大,可笑那些执着名相的人凭空捏造怪论
不知道法界本来就是这个庵,却勉强说庵中包含了整个法界
如今若想认识住庵之人,便要在万象之中看见他独自显露的真身
妙喜我写下这庵的匾额,是要让此庵与太虚成为近邻
词语注释
1
石头:指唐代禅僧石头希迁,此处代指执着于名相分别的知见
2
法界:佛教语,指宇宙万有之总体,亦即真如本性
3
彊:同'强',勉强、强行
4
妙喜:释宗杲自号'妙喜道人'
5
太虚:指广阔无垠的虚空,喻指法身遍满的境地
文学赏析
这首题庵诗看似写庵,实则是在辨析禅宗核心的'大小''一多'关系,以及破除修行者对名相的执着。
诗文录《蔡知县小庵》·释宗杲:https://gushiwen.space/poem/song/shi-zong-gao/2071749756974321695