xiè谢zǐ紫yán岩jū居shì士

现代文翻译

紫岩居士分赠建溪新茶，妙喜道人回赠青州粗布僧衫

得你一头牛我还你一匹马，前三三与后三三皆是禅机

词语注释

文学赏析

这首赠答诗看似平淡，实则机锋暗藏，是宋代禅林交往的典型文本。首句“紫岩分惠建溪茗”，建溪即今福建建瓯一带，宋代建安北苑贡茶出焉，茶品极精。紫岩居士分赠新茶，是文人雅士间常见的礼尚往来。然而妙喜的回答却出人意料——“答以青州衫”。青州衫并非名贵之物，而是山东青州所产粗布僧衣。这一“茶”一“衫”的交换，表面看是不对等的，实则暗含深意：茶解渴，衫御寒，各有所用，恰如禅者之间的交往，不在物质价值的高低，而在心意的相通。

后两句“得人一牛还一马，前三三与后三三”更是禅意盎然。“得人一牛还一马”化用《庄子·齐物论》“彼亦一是非，此亦一是非”之意，又暗合禅门“一即一切，一切即一”的圆融观念。牛与马，皆为役畜，价值相当，还报之时不必计较多寡。而“前三三与后三三”则是典型的禅宗机锋，数字在此失去计量意义，成为指向超越二元对立的符号。据传此语源自禅门传法谱系中的计数方式，但妙喜此处用之，意在打破对方对“还报”概念的执着——真正的往来，不在数量，不在形式，而在当下的一念清净。

全诗语言简淡，却层层递进，从世俗的礼尚往来，渐入禅门的超越境界。妙喜以诗答诗，既不失礼数，又暗藏机锋，展现了宋代禅僧高超的语言智慧。