wén文shū殊wèn问jí疾zàn赞

现代文翻译

居士（维摩诘）何曾真正生病，这病是因为有人来问才有的

两眼对着两眼（心印相通），世间的医生都只能拱手认输

词语注释

文学赏析

这首偈颂以维摩诘问疾的公案为题材，却翻出了新意。首句"居士何曾病"直接点破核心——维摩诘从未真正生病。这里的"病"不是肉体的疾患，而是象征众生无明烦恼的"病"。维摩诘示疾，是为了给众生一个说法的机会，正如《维摩诘经》中文殊师利奉佛命去探病，两人在病榻前展开了一场关于空性的精彩对话。

"是病因问有"一句，道出了"病"的根源在于"问"。这里的"问"不是普通的询问，而是指众生对"我"的执着、对"有"的贪恋。因为有心有所求，所以有病；因为有心有所执，所以有苦。维摩诘的"病"，正是众生心病的镜像。

后两句"两眼对两眼，世医咸拱手"最为精彩。文殊与维摩诘四目相对，无需言语，心印相通。这种"对看"超越了语言，直契本源。而"世医"——那些世间所谓的医生、学者、智者——在这真正的"医"面前，只能拱手认输。因为他们治的是肉体，而这里治的是心病；他们用的是药石，而这里用的是智慧。

全诗仅二十字，却层层递进，从破病到明因，再到示法，最后以世医的"拱手"作结，既幽默又深刻。宗杲禅师在此展现了禅宗"不立文字，教外别传"的精髓——真正的医治，不在药石，而在心印。