shī师sháo玿zhǎng长lǎo老qiú求zàn赞

现代文翻译

画了千百本画像，全个都只是这一幅

师玿好生承当起，你是杨岐派的第七代传人

词语注释

文学赏析

这首题赞诗看似平淡，实则机锋暗藏。宗杲禅师为弟子师玿画像题赞，本可落入颂扬功德的俗套，但他偏偏从"画"本身切入，完成了一次精彩的禅理开示。

"画得百千本，都卢祇这是"——起句便打破了绘画与真像的界限。世人作画，求的是形似，画得越多越像，便以为得道。但宗杲指出：无论画得千本万本，都不过是"祇这是"，即眼前这一幅。这里的"祇"字极有分量，它既指眼前这一张画像，也暗指师玿当下这个真实的人。禅宗讲究"直指人心，见性成佛"，不立文字，教外别传。宗杲借此暗示：真正的"本"不在千画之中，而在当下这一念清净心中。

后两句"师玿好承当，杨岐第七世"，笔锋一转，从画像落到传人身上。"好承当"三字，既是勉励，也是检验——你能否担起这"祇这是"的真如本性？杨岐派自方会禅师开创，至宗杲已传七世，师玿作为第七代传人，其使命便是将这一脉禅法真实承当起来，而非徒具形式。

全诗语言简淡，却层层递进：从画之"多"到像之"一"，从"一"到人之"承当"，从人之"承当"到法之"传承"。宗杲以画喻法，以像示心，将禅宗"即心即佛"的要义，融入短短二十八字之中，堪称题赞诗中的上乘之作。

注释：

都卢：全、总共。

祇：只、仅。