jì偈sòng颂shí十sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

觉悟的老将端坐于重重魔军包围之中，

在超越劫火的境界里，偶尔听到心中妄念如木马嘶鸣。

连一寸刀刃都不曾施展，魔军便已胆裂魂飞，

远远望见这如如不动的本心，便早已竖起降旗投降。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以战场喻禅修，气势雄健，一扫通常禅诗的空淡。首句"普提宿将坐重围"，将觉悟的本心比作一位久经沙场的老将，被重重魔军（妄念、烦恼）包围。然而这位"宿将"并非被动挨打，而是"坐"——一个从容不迫、稳如泰山的姿态。次句"劫外时闻木马嘶"，进一步点出此心超越时空（劫外），虽能听到心中妄念如木马嘶鸣，却不被其所动。后两句"寸刃不施魔胆碎，望风先已竖降旗"尤为精彩：真正的降魔，不需要动用任何兵器（寸刃不施），魔军一见到这如如不动的本心，还未交锋便已胆裂，望风投降。这体现了禅宗"以不变应万变"、"心平何劳持戒"的核心思想——魔由心生，心若不动，魔自消散。全诗无一个禅字，却将禅定之力写得如雷霆万钧，极具画面感与力量感。