jì偈sòng颂shí十sì四shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

那涵盖天地的一著禅法，超越古今，直接承当。

随意地付与那些执着密禅的人，任凭各方胡乱揣测度量。

词语注释

文学赏析

这首偈颂是宋代禅宗大师释宗杲对禅宗核心要旨的精炼表达，体现了临济宗'直指人心，见性成佛'的禅风。

'盖天盖地那一著，无今无古绝承当'两句，气势磅礴而。'盖天盖地'四字，极言禅法之广大无边，涵盖宇宙人生一切真理。'那一著'则点出禅宗最核心的要旨——直指人心，见性成佛。这不是什么神秘莫测的东西，而是每个人本自具足的佛性。'无今无古'说明这种佛性超越时间，不随古今变迁而改变；'绝承当'则强调这种体悟是完全直接的，不需要任何中介，不需要经过什么复杂的修行次第，当下承当，当下即是。

后两句'谩将分付密禅者，一任诸方乱度量'，笔锋一转，带有明显的批判意味。释宗杲批评那些执着于'密禅'的人——他们把禅法当作什么秘密传承，神秘兮兮地传给别人。而'诸方'之人则胡乱揣测、度量禅法的深浅高下，把本来简单直接的禅法搞得复杂繁琐。

这首诗的修辞手法值得注意。'盖天盖地'与'无今无古'形成空间与时间的对举，营造出一种超越时空的禅境。'绝承当'三字用得极重，'绝'字斩钉截铁，表明禅宗不立文字、教外别传的根本立场。而'谩将'与'一任'的对比，则透露出诗人对当时禅林流弊的无奈与批判。

据传，释宗杲生活在两宋之交，正值禅宗内部出现各种流弊之时。他主张'看话禅'，强调参究公案话头，反对当时流行的'默照禅'过于静态、消极的倾向。这首偈颂正是他禅学思想的集中体现——禅不是神秘主义，不是复杂理论，而是当下直接的体悟。