chéng澄féng冯jí楫jū居shì士huì会yào药shān山wèn问shí石tou头jiàn见xìng性chéng成fó佛gōng公àn案jì偈

现代文翻译

梵语和汉语，本是一体无二

可叹那些俗人，竟能体悟这禅定境界

词语注释

文学赏析

这首偈颂短促有力，却蕴含了禅宗对语言与真理关系的深刻思考。开篇"梵语唐言，打成一块"便是一个极具冲击力的论断——梵语是佛经原典的语言，唐言是汉语，二者在世俗眼中有着神圣与世俗、源流与流变之分，但在彻悟者眼中，它们不过是承载真理的工具，本质并无差别。这种"打成一块"的表述，正是禅宗"不立文字"却又"不离文字"的中道智慧：语言本身不是障碍，执着于语言的分别才是。

第二句"咄哉俗人，得此三昧"中的"咄哉"二字尤为精妙。这是一个喝斥之声，带着禅宗特有的机锋与威猛。宗杲禅师并非真的在辱骂俗人，而是在点醒那些仍在语言名相中打转、未能契入实相的人。"得此三昧"并非指获得了某种神秘体验，而是指体认到语言与真理本无二致、梵汉本自一味的境界。这种境界无法通过逻辑推演获得，只能在放下分别心的瞬间顿悟。

全诗仅二十字，却完成了从理论阐述到机锋喝斥的完整禅修路径。前两句破执，后两句点化，体现了大慧宗杲作为看话禅倡导者的典型风格——直指人心，不假方便。