jì偈wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

放下吧，停歇吧，一切万年之事统统离去。

如寒灰般冷寂，如枯木般 dead，如古庙中香炉般空寂，唯余一条白练般纯净的心性。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以“去”字贯穿，层层剥落，直指禅宗“休心歇意”的核心。开篇“休去，歇去，一切万年去”如一声断喝，不是劝人休息，而是命令心识停止造作——“休”与“歇”同义复用，强化决绝之意；“一切万年去”则将时间维度彻底清空，过去现在未来一并扫荡，不留一丝执念。

第二句连用三个意象：“寒灰”“枯木”“古庙香炉”，皆属死寂之物，却正是禅门所推崇的“死心”状态。寒灰非真死，乃余温尽褪、妄念俱熄；枯木非真朽，乃生机内敛、不向外驰；古庙香炉看似冷清，实则香火从未断绝——此三者构成一组悖论：外在枯寂，内在灵明。

最妙在末句“一条白练去”。白练即素绢，象征心性本净、无一物可染。前四句皆言“去”，至此忽然定格于一物，仿佛万念俱灰之后，唯余一抹清明。这不是消极的虚无，而是历经剥落后的澄明。

此偈语言极简，近乎口语重复，却暗合禅宗“不立文字”又“不离文字”的张力。它不解释，只呈现；不引导，只截断。读者若在其中找到意义，便已落入第二义；若能于此停顿，或许恰是入口。