jì偈wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

在声色享乐的顶端安然入睡，在虎狼成群的危险中安心打坐修行。

在荆棘丛生的树林里从容翻身，在雪亮的刀刃中间自在地嬉戏游玩。

竹子的影子扫过石阶，尘土却纹丝不动；月光穿透潭底，水面却不留痕迹。

词语注释

文学赏析

释志璿的这首偈语，表面上写的是修行者身处险境仍能自在游戏，实则道出了禅宗“无住生心”的极高境界。前两句“声色头上睡眠，虎狼群里安禅”，将最诱人的“声色”与最致命的“虎狼”并列，指出真正的睡眠不是在安逸中沉睡，而是在欲望的最顶端也能安然入睡；真正的安禅不是在幽静山林，而是在危机四伏的人群中也能心神不动。这种写法打破了传统禅修“远离尘嚣”的刻板印象，体现了禅宗“在世而出世”的大胆。后两句“荆棘林内翻身，雪刃丛中游戏”进一步将这种无畏推向极致，“翻身”与“游戏”两个动词用得极妙，面对荆棘和利刃，不是苦苦支撑，而是轻松翻腾、自在嬉戏，将极度危险化为极度自由，显示出修行者已彻底超越了恐惧与束缚。全诗最精彩的其实是最后两句：“竹影扫阶尘不动，月穿潭底水无痕。”这两句从激烈的动态转为极静的画面，竹影扫过石阶，尘土纹丝不动；月光穿透潭水，水面不留痕迹。这是禅宗公案中经典的“镜花水月”式意象，用来比喻心性本空、不染一尘。前四句写的是“动中有静”的定力，后四句写的是“静中有空”的智慧，动静结合，空有不二，层层递进，最终指向那个超越对待、无迹可寻的真如本性。整首偈语语言洗练，意象反差强烈，既有雷霆万钧之力，又有清风明月之韵，是宋代禅诗中以理语入诗的佳作。