zhī知zhǐ止tíng亭wǎn晚wàng望jì寄qīng清dà大shī师

现代文翻译

柳枝环绕着平湖，绿意映照着长堤，栏干旁人迹寂静，夕阳迟迟不落。

归巢的乌鸦渐渐消失，千林笼罩在暮色之中，一只白鸟飞来，构成了一段奇异的景色。

稀疏的短发因愁绪而分散了壮志，断裂的云彩含着雨水，化入了新的诗句。

不忍再增添怀人的愁恨，唱罢《竹枝》词，便成了离别的送行。

词语注释

文学赏析

这首七律以晚眺为经，以怀人为纬，织就了一幅宋诗特有的清冷而深沉的画卷。首联“柳绕平湖绿映堤，栏干人静夕阳迟”起笔平缓，却暗藏机锋。“夕阳迟”三字极妙，既写日落之缓慢，更写诗人伫立之久、凝望之深，一种百无聊赖中的淡淡愁绪随暮色缓缓沉降。

颔联“归鸦欲尽千林暝，白鸟飞来一段奇”堪称全诗最精彩之笔。前句写暮色四合、乌鸦归巢，是常见的萧瑟意象；后句笔锋陡转，一只白鸟破空而来，划破昏暗，带来视觉与心理上的“奇”感。这一“白”一“黑”，一动一静，不仅是色彩的对撞，更是诗人内心孤寂与灵光乍现的投射。据传此联化用前人诗意而自出新境，以“一段奇”收束暮景，避免了落入俗套的悲秋窠臼。

颈联“短发缘愁分壮志，断云含雨入新诗”由景入情，对仗工整。“短发”对“断云”，“缘愁”对“含雨”，“分壮志”对“入新诗”。诗人以“断云含雨”喻心中郁结未发之情，又将壮志消磨于愁绪之中，这种将抽象情感具象化的手法，体现了宋诗善于理趣与意象交融的特点。

尾联“不堪更作怀人恨，歌罢竹枝成别离”点明题旨“寄清大师”。诗人本欲排遣愁绪，却因怀念友人而更添离恨，最终只能借唱《竹枝》词来作别。这里不写痛哭流涕，而写“歌罢”，以乐景写哀情，更显别后之凄凉。全诗由景及情，由情及人，层次分明，语言清丽而不失筋骨，是宋代僧诗中不可多得的佳作。