yǒng咏lán兰

现代文翻译

极目远眺破碎的山河，心中的离恨愁绪浓烈得无法剪裁排遣，

折取兰花时，仍记得往昔在兰丛间徘徊流连的情景。

俯身细看，兰叶掩映下的花朵宛如春风中美人羞涩的面容，

恍惚间疑心这兰花并非生于幽谷，而是从竹林影中飘然而下。

词语注释

文学赏析

释蕴常为宋末遗民僧人，其诗作多蕴含深沉的家国之痛与身世之悲。在宋代咏物诗传统中，兰花常被视为君子人格与隐逸情怀的象征，而遗民诗人更常借兰之幽独、清高，寄托不仕新朝的政治立场与故国之思。释蕴常身处鼎革之际，其《咏兰》一诗，便是在咏物表象下，深藏着对南宋灭亡的哀悼与个人漂泊无依的凄凉心境。全诗以兰为媒，将自然物象与主观情感紧密交织，呈现出遗民诗特有的沉郁顿挫与含蓄蕴藉。

首句“目断山河恨莫裁”以极具张力的动词“断”与“裁”奠定全诗基调。“目断”极言远眺之极，所见却是破碎山河，视线被阻断，暗示故国已不可见；“恨莫裁”将抽象的离愁别恨具象化为可剪裁之物，却偏偏“莫裁”——无法剪断、无法梳理，这种反常搭配强化了愁绪的浓烈与纠缠，使开篇即呈现出一种压抑而沉重的悲凉感。

次句“折芳犹记小徘徊”转入回忆，以“犹记”二字勾连今昔。昔日折兰徘徊，是闲情逸致；今日折兰，却触目惊心，物是人非。这一对比并非直说，而是通过动作的重复与心境的反差自然流露，使今昔之痛在无声中弥漫开来。

后两句“细看叶底春风面，疑自幽篁影下来”由叙事转入对兰花的细致描摹，却非单纯写景。“细看”二字体现诗人专注而凝滞的目光，兰叶掩映下的花朵被喻为“春风面”，赋予兰花以人的灵性与温情。然而结句“疑自幽篁影下来”陡然转折，诗人恍惚间觉得兰花并非生于空谷，而是从幽深竹林影中飘然而下。这一“疑”字，道出了诗人内心的虚幻感与漂泊感——兰本生于幽谷，却疑自竹林来，这种意象的错位，恰恰折射出诗人在乱世中无根漂泊、无所依托的心境。全诗由悲愤而回忆，由回忆而细看，由细看而恍惚，情感层层递进，亡国之痛隐于咏物之中，含蓄而深沉。

极目远眺破碎的山河，心中的离恨愁绪浓烈得无法剪裁排遣，折取兰花时，仍记得往昔在兰丛间徘徊流连的情景。俯身细看，兰叶掩映下的花朵宛如春风中美人羞涩的面容，恍惚间疑心这兰花并非生于幽谷，而是从竹林影中飘然而下。