bié别sū苏yǎng养zhí直

现代文翻译

年老之人本就难以承受离别，愁绪之中又添了萧瑟秋意。

碧绿的芦苇环绕着野外流水，落日余晖洒满了前行的孤舟。

大雁消失在急骤的西风中，天寒地冻，古寺显得格外幽静。

两地的距离不过百里之遥，能否寄来一封简短的书信呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在于离愁的渲染，而在于结尾处那份克制的温情。首联“老去难为别，愁边更著秋”，起笔便定下苍凉基调。“老去”二字并非仅指年龄，更暗示生命力的衰退与心境的疲惫；“更著秋”则将自然之秋与人生之秋叠加，愁绪因秋而浓，秋意因愁而重，二者互为因果，难以剥离。

颔联“碧芦围野水，落日满行舟”是全诗写景的精华。一个“围”字，写出芦荡之茂密与野水之幽闭，仿佛天地间只剩这一方孤寂；“满”字则让落日余晖铺陈于行舟之上，既是实景，也隐喻离愁的充盈。此联对仗工整，意象清冷，却无雕琢之痕，读来如画卷徐展。

颈联“雁断西风急，天寒古寺幽”，由景入情，以雁阵断绝暗示音书难通，西风急促更添漂泊之感。古寺之幽，既是实写送别之地，也象征诗人内心的空寂。此处“急”与“幽”形成张力，外在的动荡与内在的沉静相互碰撞，使情感层次更为丰富。

尾联“两乡无百里，能寄短书否”最为精彩。两地相距不过百里，本可常通音讯，但诗人不直接说“盼你写信”，而是以问句收束：“能寄短书否？”这一问，既含期待，又带迟疑——怕对方忙碌，怕书信难达，更怕自己无力回应。这种欲言又止的克制，比直抒胸臆更见深情。全诗由愁起，由景承，由情转，以问结，结构严谨，情感层层递进，末句余韵悠长，。