chūn春rì日

现代文翻译

元宵灯节已过，旅居在外的我更加思念家乡，独自站在简陋的柴门前，数着归巢的晚鸦。

燕子还未飞回，梅花也已凋零殆尽，只有小窗前的明月清辉，仿佛专属于那盛开的梨花。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“客思家”的沉重，消解在了一种极淡、极静的视觉凝视里。首句“烧灯过了客思家”，点明节令——元宵灯节已过，热闹散去，游子的心才真正沉下来，开始思念故乡。一个“过了”，既是时间的流逝，也是心境的转折：白日里的羁旅奔波暂歇，夜晚的孤独便如潮水般涌来。次句“独立衡门数晚鸦”，写诗人独自站在简陋的柴门前，数着归巢的晚鸦。这一“数”字，看似闲适，实则写尽了百无聊赖与孤寂——鸦能归巢，人却不能归家，对比之下，那份漂泊无依之感便不言自明。全诗仅两句，却以景结情，将羁旅之愁融入黄昏独立、数鸦归巢的画面中，余味悠长。

烧灯过后，客居他乡之人思念起故乡。

独自伫立在简陋的柴门前，细数着归巢的晚鸦。