jù句 qí其yī一

现代文翻译

断桥边人影寂寥。

词语注释

文学赏析

释蕴常这首《句》虽仅五字，却以极简之笔勾勒出南宋禅林特有的空寂意境。首句“断桥”二字便已定下全篇基调——桥本为连通之象，断桥则意味着阻隔与断绝，既指物理上的残破，更暗喻修行者切断尘缘、超越二元对立的禅悟境界。在宋代禅诗中，“断桥”常作为重要意象出现，如断桥和尚之号，即取“截断众流”之意。

“人寂寂”三字尤值得玩味。若仅写“景寂寂”，则堕入寻常写景套路；偏说“人寂寂”，便将主体纳入画面，使寂寥不再只是外在环境的描写，而成为修行者内心的真实状态。一个“寂”字叠用，既强化了静谧之感，又在音韵上形成回环往复的效果，仿佛钟声余韵，久久不散。

全诗无一处写禅理，却处处透着禅意。断桥无人，非真无人，而是心无杂念、物我两忘之境。这种“以景写心”的手法，正是宋代禅诗的典型特征——不立文字，直指人心，却在文字中留下无限余味。五字短句，如禅门棒喝，一击即中。