jù句 qí其sān三

现代文翻译

归去的小舟隐匿在分别的水滨。

词语注释

文学赏析

释蕴常这首《句》虽仅五字，却是一首典型的宋僧“截句”——截取诗中精华或独立成篇的短句，讲究的是瞬间的意境捕捉与禅意的留白。

“归舟藏别浦”，一个“藏”字是全诗的诗眼。通常写归舟，多用“泊”、“系”、“停”，这些动词偏向物理状态的描述，而“藏”字则赋予了小舟以人的情态，甚至是一种心理上的隐匿感。黄昏时分，暮色四合，一叶扁舟悄然隐入僻静的港湾，仿佛故意避开尘世的喧嚣与目光。这不仅是视觉上的遮蔽，更是心境上的归隐。

“别浦”指送别的水滨，本应承载离愁别绪，但在此处，诗人并未落入伤别的俗套，而是用“藏”字将离愁消解于苍茫暮色之中。舟已归，人已远，往事如那隐没的船影，不再提及。这种处理方式极具宋诗理趣，也契合禅宗“本来无一物”的空灵境界。

全诗无一字写人，却处处见人。舟之“藏”，实乃人之“隐”。诗人借归舟之静谧，表达了一种超脱尘网、回归本真的禅悦。画面极简，意境极远，读来令人想起王维的“行到水穷处，坐看云起时”，有一种淡淡的、不可言说的自在。