jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

白发与青灯相对，两者都沉默无语。

词语注释

文学赏析

释蕴常这首《句》虽仅七字，却以极简之笔勾勒出禅者深夜独坐的幽寂境界。"白发"与"青灯"两个意象并置，构成了全诗最核心的张力——白发是岁月的痕迹，是肉身的衰朽；青灯是佛门的象征，是精神的坚守。两者相对，既显出生命的苍凉，又透出修行的恒久。

"两无语"三字是全诗的诗眼。这里的"无语"并非沉默寡言，而是禅宗所推崇的"不立文字，教外别传"的境界。白发无言，青灯亦无言，二者在静默中达成了一种超越语言的默契。这种"无语"，比千言万语更能传达出禅者内心的澄明与安宁。僧人面对青灯，白发苍苍，却无一句怨言，也无一念杂想，只有纯粹的"在"。

从创作背景看，释蕴常为宋代禅僧，宋代禅林风气崇尚简淡，反对繁复。这首《句》正是这一审美取向的体现——不追求辞藻的华丽，不讲究对仗的工整，只求在极简的形式中蕴含最深的禅意。清代诗论家所谓"羚羊挂角，无迹可求"，此诗庶几近之。全诗二十八字中，"白发青灯两无语"一句已足，其余皆属多余。这种以少胜多、以简驭繁的手法，正是宋诗尤其是宋僧诗的独特魅力所在。