jù句 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

夜晚，小船停泊在越州城的岸边。

词语注释

文学赏析

释蕴常这首《句》仅七字，却如同一幅极简主义的水墨小品，在宋人笔记与诗话中常被引作"句"体的典型——所谓"句"，往往指那些意趣完整、可独立成篇的零散诗句，未必构成长篇律绝。

"小舟夜宿越州城"，七个字里藏着一个完整的空间与时间坐标。"小舟"二字先定下视角：诗人不在岸上，而在水上，舟之"小"暗示了行旅的孤寂与漂泊感，也暗合宋代文人泛舟寄情的传统。"夜宿"点明时间与事件——不是匆匆路过，而是停泊过夜，这便有了驻足沉思的可能。

最妙在"越州城"三字。越州即今绍兴，自古为江南名郡，水网密布、舟楫往来。诗人夜泊于此，眼前应是灯火阑珊的城墙、静谧的运河、远处隐约的钟声。然而全诗无一字写景，只以"宿"字收束，却让人自行填补出那个静谧的江南夜泊图景。

这种"不写之写"正是宋诗"以少总多"的美学追求。没有华丽的辞藻，没有繁复的典故，仅凭一个动作、一个地点，便勾勒出完整的意境。此句因过于精警而被后人单独摘出，成为"句"体的代表。