sāi塞shàng上zèng赠wàng王tài太wèi尉

现代文翻译

像霍去病那样建立了伟大的功勋，万里边境的敌对势力被彻底扫清

战马放牧在归降的土地上，猎雕在战后的云空中悠闲盘旋

月光渐渐浸没了孤独的堡垒，战火燃尽远处的荒草界限分明

不习惯做边塞的客居之人，夜里连悲凉的笳声都懒得去听

词语注释

文学赏析

这首诗以边塞战功为背景，却在结尾处笔锋一转，写出了胜利背后的孤寂与疲惫，读来别有滋味。

首联「嫖姚立大勋，万里绝妖氛」，起笔便气势恢宏。诗人以汉代名将霍去病借指王太尉，赞其建立赫赫战功，扫清了万里边境的敌氛。这一联用典自然，不显堆砌，「绝」字用得有力，写出了战事的彻底与胜利的喜悦。

颔联「马放降来地，雕闲战后云」，转入战后景象。战马放牧在归降之地，猎雕在战后的云空中悠闲盘旋。这一联对仗工整，「放」与「闲」二字，写出了战后的安宁与松弛，画面开阔而宁静，是全诗意境最美的一联。

颈联「月侵孤垒没，烧彻远芜分」，笔调渐转苍凉。月光渐渐浸没孤独的堡垒，战火燃尽远处的荒草，界限分明。「侵」字写出月色的缓慢与孤寂的渗透感，「彻」字写出战火的猛烈与 aftermath 的萧瑟。这一联由动入静，由外景转入内心感受的铺垫。

尾联「不惯为边客，宵笳懒欲闻」，是全诗最打动人的地方。诗人直言不惯边塞客居生活，连夜间悲凉的笳声都懒得去听。一个「懒」字，道尽了功成名就之后的疲惫与疏离——战功是别人的，孤寂才是自己的。这种反衬手法，比直接写思乡更为深刻。

全诗结构严谨，由颂功到写境，再到抒怀，层层递进。前六句的雄浑壮阔，正是为了反衬尾联的孤寂清淡，使得那份「不惯」与「懒」更具张力。