sòng送cáo曹shāng商zhī之sù宿zhōu州jiān兼jiǎn简luò骆yǎn偃

现代文翻译

病愈后来到春城已是暮春时节，行程中心里暗暗结起愁绪

整个吴地都没有可以安身的旧业，半生只是漂泊游历

岛上的雾气沉沉压低了晴日的树木，汀洲的烟霭渐渐融入了夜中的孤舟

老朋友应当已经老了，在幕府中久居滞留不得调迁

词语注释

文学赏析

这首送别诗以病起开篇，却未落入寻常伤春的窠臼，而是将身体的衰颓与心境的苍凉交织在一起，写出了一个漂泊者特有的生命质感。

首联“病起春城暮，行心暗结愁”是全诗的基调所在。“病起”二字点出诗人此时的身体状况，而“春城暮”则不仅是时间的傍晚，更是季节的迟暮——春天将尽，生命亦在凋零中。更妙的是“行心”一词，既是“行程之心”，也暗含“飘泊无定”之意。一个“暗”字，将愁绪写得深沉内敛，不张扬却沉重。

颔联“全吴无旧业，半世祇羁游”是对自身命运的冷静剖析。诗人说自己半生漂泊，在吴地竟无一处可以安身的产业。这里的“无旧业”并非实指家产，而是指没有可以寄托身心的根基。这种“无根”的状态，正是宋代许多文人共同的命运写照。

颈联“岛雾沈晴树，汀烟入夜舟”是全诗最精彩的写景之句。雾气沉沉，仿佛将晴日的树木都压低了；夜烟袅袅，渐渐融入了停泊的舟中。“沈”字用得极重，仿佛连光线都被雾气吞噬；“入”字则写出了烟与舟的交融，有一种无声的消解感。这两句以景写情，将内心的迷茫与孤寂投射到自然景物之中，达到了物我两忘的境界。

尾联“故人应老大，佐幕久淹流”将视线转向远方的友人。诗人推测骆偃如今应当也已年老，在幕府中久居未得升迁。“应”字表明这是一种推测，也透露出诗人对友人命运的关切与同情。而“淹流”二字，既指友人久居幕府不得调迁，也暗合了诗人自己半生漂泊的命运。两人虽处境不同，却有着相似的困顿与无奈。

整首诗情感深沉而不悲切，语言凝练而有力，是一首难得的送别佳作。