xǐ喜wéi惟fèng凤shī师guān关zhōng中huí回

现代文翻译

独自持锡杖侍奉师父在京师，作诗的愁绪让鬓发又添新白

足迹离开三辅之地已晚，梦魂却频频落在九江

青草蔓入松根旁的井台，磬声通到花外的邻居

重来时定不会疲倦，闲适的趣味自然相亲

词语注释

文学赏析

此诗为送师归国之作，情感真挚而不落俗套。首联"孤锡依京侍，诗愁上鬓新"以"孤锡"起笔，勾勒出僧人清寂的形象，而"诗愁上鬓新"一句尤见功力——愁本无形，却因作诗而染白鬓发，将抽象的愁绪具象化为可见的白发，新颖别致。颔联"迹离三辅晚，梦落九江频"写老师离去后的思念，"晚"字既指时间之晚，亦暗示离别之迟；"频"字则写出梦魂萦绕之切，一实一虚，相映成趣。颈联"草入松根井，磬通花外邻"转写关中寺院之景，草蔓井台、磬声花外，画面清幽寂寥，暗寓师之高洁。尾联"重来知未倦，闲趣自相亲"收束全篇，以"未倦""相亲"作结，既表达对老师重游关中的期待，也流露出对闲适僧侣生活的向往。全诗结构严谨，由送别而思念，由思念而写景，由写景而抒怀，层层递进，气脉贯通。