jì偈wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

樵夫赤着脚从山峦深处走下来，

放声大笑，笑那溪边垂钓的渔翁太过清寒。

将满山苍翠横担在肩头挑进集市，

只见家家户户的门扉底下，都透出长安城的繁华气息。

词语注释

文学赏析

释岩此偈以樵夫行吟为线索，将禅理消融于山野至市井的空间转换中，全无枯涩说教之态。开篇“樵夫跣足下层峦”，以“跣足”这一细节切入，既点出山径崎岖、林莽深幽的实景，更暗示出一种不为俗务所羁的松弛心境。赤足踏石，不必整肃衣冠，正是禅宗“平常心是道”的具象化呈现。

随即笔锋一转，“大笑渔翁溪上寒”，渔翁独立寒溪，本属清冷孤寂之境，却被樵夫一声大笑打破。这笑声不仅消解了物理上的寒意，更在心理层面打破了执念——所谓“寒”，不过是心有所执；一笑放下，心境顿开。这种由静入动、由冷转热的张力，为后文的境界升华埋下伏笔。

全诗最奇崛处在于后两句。“山色横担鄽市去”，“横担”二字极具动感，将无形的山色化为樵夫肩头有形的柴担，仿佛整座青山的苍翠都被一步步挑入市井。这一意象的转换，模糊了自然与人文、隐逸与入世的界限。紧接着“家家门底透长安”，“透”字用得极精，它暗示了帝都长安所代表的世俗功名与尘网中心，并非高不可攀或远离尘嚣，而是从寻常百姓的门第间自然流露。禅悟不在深山，而在日用寻常；市井烟火、柴米油盐，无一不是大道所在。

全诗由山野至市朝，由清冷至欢畅，层层推进，最终归于“即世间而离世间”的圆融。这种禅理不靠讲经说法，而借一幅生动的山居行吟图自然呈现，字里行间可见诗人对“平常心”的深刻体悟。