sòng颂gǔ古liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一口吞尽西江之水，鹧鸪在深花丛中啼鸣。

自有知音相视笑点头，此中真意不会传入聋人的耳朵。

词语注释

文学赏析

此诗以禅宗公案入诗，开篇即化用马祖道一门下大梅法常的著名话头——'一口吸尽西江水'。此语原为禅师接引学人时所用的机锋，喻悟者胸襟之广、气魄之雄，能于一念间吞纳整个宇宙。惟照禅师将此语置于诗首，意在表明禅悟之境超越言语思辨，非逻辑推演所能抵达。

次句'鹧鸪啼在深花里'陡然一转，从宏阔的禅境收束至幽深的自然意象。鹧鸪啼声清越，却藏于深花之中，若隐若现——这恰如禅理本身：并非不可言说，而是言说之时已落入第二义。深花蔽目，鸟啼难觅，悟者须放下耳根追逐，方能于无声处听惊雷。

后两句'自有知音笑点头，其来不入聋人耳'点明禅宗'以心传心'的特质。知音相视一笑，不必多言，此'笑'字极妙——是默契，是印证，是超越语言的领悟。而'聋人耳'三字则毫不留情地划出悟者与未悟者之间的鸿沟：不是禅语不传，而是听者心未开，如聋如盲，纵有妙音亦如风过耳。全诗四句，前两句写境，后两句写人；前两句是禅，后两句是悟；前两句是话头，后两句是印证。结构紧凑，意脉贯通，是宋诗中禅意与诗味交融的佳作。