liú留tí题hé河zhōng中chái柴jǐ给shì事wàng望yún云tíng亭

现代文翻译

身在郡斋闲居，思念退隐生活，望着云霞，欣赏秋日的佳致。

旧时的朋友寥落，谁能来探访我？只有新作的诗篇，允许我留存。

在窗前对弈，只觉得冬日寒短；在琴帐旁抚琴，夜色中孤灯幽微。

心中并无回归朝廷（青琐）的梦境，只期待与僧人一同前往沃洲隐居。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋初九僧之一释惟凤的酬唱之作，题目中的“河中柴给事”当是一位姓柴的官员。全诗最动人处，在于那种“身在江湖，心悬魏阙”却又极力自我排遣的微妙张力。

首联“郡闲思退隐，嘉致望云秋”起笔便点出心境。柴给事身处郡守之职，却向往退隐，目光所及是秋日云霞。这一联看似平淡，实则奠定了全诗“闲而不甘”的基调。“望云”二字，既是写实，也暗含对高洁隐逸生活的向往。

颔联“旧客容谁访，新诗许我留”，转入对人际交往的描写。旧日朋友寥落，谁来探访？唯有新诗可以留存。这里流露出一种清冷中的自持，也暗示了作者与柴给事之间以诗会友的雅谊。

颈联“棋窗寒日短，琴幌夜灯幽”是全诗写景的精华。对仗工稳，意境清幽。白日短促，对弈于窗前，倍感清寒；夜幕降临，琴帐之中，孤灯幽微。“寒”与“幽”二字，不仅写出了环境的清冷，更折射出诗人内心的孤寂与高洁。这一联以景写情，不着一字，尽得风流。

尾联“青琐无归梦，期僧话沃洲”收束全篇，点明主旨。“青琐”代指朝廷，诗人说心中并无回归朝廷的梦境，而是期待着与僧人一同前往沃洲隐居。这里用支遁隐居沃洲的典故，表明了自己超脱尘世、向往佛门的决心。然而，细品之下，这种决绝中似乎又带有一丝无奈——既然无归梦，便只能期僧话沃洲，这何尝不是一种对现实政治的疏离与逃避？

整首诗语言清丽，对仗工整，体现了宋初晚唐体诗歌的典型风格。虽无宏大叙事，却在清冷的意境中透露出诗人高洁的志趣和淡淡的孤寂，读来令人回味。