jù句 qí其yī一

现代文翻译

讨伐的文书如飞鸟般掠过燕地的营垒

投降的旗帜已送入汉军的营地

词语注释

文学赏析

此诗虽仅十字，却以极简的笔墨勾勒出一幅气势磅礴的战争图景。首句"草檄飞燕垒"，写的是军事行动中的文事准备。"草檄"即起草讨伐文书，古人常以"檄文"声讨敌方罪状，如骆宾王《为徐敬业讨武曌檄》。此处用"飞"字，极言文书传递之迅疾，仿佛檄文如飞鸟般掠过敌方营垒，尚未抵达，敌胆先寒。这一"飞"字，既写出了战前紧张急促的节奏，也暗含了宋军声威之盛——连讨伐文书都如闪电般直抵敌阵。

次句"降幡入汉营"，则写战争的结局。"降幡"即投降的旗帜，"汉营"借指宋军营地。敌军举旗投降，旌旗入营，画面由紧张转为肃穆。一个"入"字，写出了降旗被引入宋营的过程，也暗示了战争的胜利并非通过惨烈的厮杀，而是以敌方的屈服告终。这种以文事制敌、不战而屈人之兵的写法，使全诗在雄浑中透出一种从容的气度。

两句对仗工整，"草檄"对"降幡"，"飞"对"入"，"燕垒"对"汉营"，词性相对，意境相承。前句写攻势之凌厉，后句写收局之圆满，一放一收，张弛有度。全诗无一处写血腥厮杀，却处处透出战争的紧张与胜利的喜悦，体现了宋代诗人以文驭武、重谋略轻勇力的审美倾向。