jù句 qí其sān三

现代文翻译

寺院临近东海日出之处，山势连绵与北固山的春色相接。

词语注释

文学赏析

这首句有三联，此处仅录其三，却足以窥见全豹。释惟凤是北宋诗僧，其诗风清丽，不事雕琢，此联正是其代表作。

"寺近东溟日，山连北固春。"起笔便以空间之广阔与时间之绵延构成张力。东溟即东海，北固山踞镇江北岸，二者一东一北，一水一山，构成了宏大的地理坐标。"近"字用得极妙——并非"到"或"临"，而是"近"，暗示寺院虽在人间，却已接近海天之涯，日升之处，有一种超然物外的清寂感。"连"字则将静态的山势写出动态的延展，仿佛春气自北固山蔓延开来，覆盖四野，生机盎然。

此联对仗工稳而不板滞。"寺"对"山"，"近"对"连"，"东溟"对"北固"，"日"对"春"。名词对名词，动词对动词，方位对方位，意象对意象，无一字落空。更难得的是，"日"与"春"一为天文一为时令，却在此处交融——东溟之日照耀着北固之春，时间与空间在此刻重叠，形成一种浑然的意境。

据传此诗作于释惟凤游历镇江期间。镇江地处江南要冲，长江与运河交汇，北固山更是三国吴蜀争雄之地，辛弃疾曾在此写下"何处望神州？满眼风光北固楼"。诗僧选取此景，或许并非偶然——在佛门弟子眼中，历史的烽烟早已消散，唯有东溟的日出与北固的春色永恒流转，这或许正是他寄情山水、超脱尘世的写照。

全联仅十字，却囊括了海天、山岳、日光、春意，气象开阔，意境清远。清人沈德潜评宋诗"以意胜"，此联正是以意胜而非以辞胜——没有奇字险韵，却因意象的精准组合而自有千钧之力。