sòng送xú徐shè涉nán南guī归

现代文翻译

长安飞来的大雁匆匆忙忙，它们彼此顾盼，仿佛在倾诉离别的愁肠。

日落时分思念家乡，只觉得家园遥远；天气转寒，归途显得更加幽深漫长。

秋日的萧瑟光影映照在孤树上，傍晚的秋风中传来孤独的捣衣声。

渐渐望见友人隐入云深之处，想必从此再无越地客子的吟诗寄情了。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以雁起兴，以云收束，中间两联对仗工稳而意境苍凉，是宋初晚唐体诗人送别诗中的佳作。

首联“长安来雁急，相顾话离心”破题不凡。大雁从长安飞来，本是信使，诗人却赋予其人情——雁群相顾，仿佛在倾诉离别的愁绪。这里用拟人手法，将“雁急”与“离心”并置，雁之急促反衬人之徘徊，未送先别，愁意已浓。

颔联“日落思家远，天寒归路深”是全诗情感的核心。日落时分，游子思家，而家在山之远；天寒之际，归途漫漫，而路入深山。这一联妙在“远”与“深”二字——“远”是空间上的阻隔，“深”是路途上的艰险，更暗示归心之迫切与无奈。夕阳西下，寒气逼人，视觉上苍茫，触觉上凛冽，多重感官交织，把“送”与“别”的沉重感写得入木三分。

颈联“秋光生独树，夕吹响孤砧”转入景物描写，却句句含情。独树孤峙，秋光萧瑟，正是行者身影的写照；夕吹（秋风）中传来捣衣声，更添羁旅之愁。捣衣声本为闺中人所发，此处借“孤砧”暗示家中亲人正为远行者准备寒衣，而行者已渐行渐远，音书难寄。这一联以景结情，不着一“愁”字，而愁绪满纸。

尾联“渐入云乡望，应无越客吟”收得淡远。徐涉渐行渐远，身影隐入云乡，诗人遥望之际，想到对方此去再无吟诗寄情之便，遂以“应无”作结，看似平淡，实则深情——正因为相知，所以懂得这份沉默中的珍重。全诗语言清冷，意境幽远，深得贾岛、姚合一脉诗风，是宋初诗坛“晚唐体”的典型代表。