jì寄zhào兆shàng上rén人

现代文翻译

长久以来辜负了与你的约定，在这深秋时节，兴致究竟如何？

白云悠悠归向远方，惹人望眼欲穿；黄叶纷纷飘零满地，意绪空茫繁多。

静卧于仙掌之下，身影仿佛与之相侵；低声吟咏，声音却隔着茫茫楚波传向远方。

飞递书信回答你的招隐之邀，将这份情谊迢递寄托于缭绕的烟萝之中。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋代诗僧释惟凤寄赠给一位法号兆上的僧友之作。全诗以秋景起兴，以云水寄怀，格调清冷而情致深婉，颇具晚唐贾岛一脉的瘦硬风格，却又在清冷中透出宋人特有的理趣与从容。

首联“久负中条约，深秋兴若何”开门见山，点出“负约”之愧与“深秋”之景。诗人久未赴约，心中自有一份歉疚，而值此深秋时节，这份歉疚便化作了难以言说的复杂心绪——“兴若何”三字，既是自问，也是问兆上人：在这萧瑟秋光中，你我的兴致究竟如何？一个“负”字，奠定了全诗略带沉重却又克制的情感基调。

颔联“白云归望远，黄叶意空多”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼所在。白云悠悠归向远方，黄叶纷纷飘零满地。这里的“远”与“多”并非单纯的写景，而是情感的投射。白云之“归”，反衬出诗人漂泊无依的“不归”；黄叶之“多”，象征着心中纷繁芜杂的思绪。一个“空”字尤为精妙——黄叶虽多，终究是空；思绪虽繁，终究是空。这既是写景的客观真实，也是僧人面对秋景时的一种禅意体悟：万法皆空，唯余清寂。此联对仗工整，意象清丽，将羁旅之愁与禅门之静完美融合。

颈联“静卧侵仙掌，微吟隔楚波”转入对当下状态的描写。“仙掌”指汉武帝建章宫前的承露盘，此处借指寺院中的仙人掌或高洁之境；“楚波”则暗示了地理位置或心中的遥远意象。诗人静卧于仙掌之下，身影仿佛与之融为一体；低声吟咏，声音却隔着茫茫楚波传向远方。这一联通过“侵”与“隔”两个动词，营造出一种既亲近又疏离的空间感，暗示了诗人与兆上人虽心意相通，却因山水阻隔而无法相聚的现实。

尾联“飞书答招隐，迢递寄烟萝”收束全篇，回应了题目中的“寄”字。诗人托书信回应兆上人的招隐之邀，将这份情谊寄托于缭绕的烟萝之中。“迢递”二字写出了路途的遥远，也暗示了情谊的绵长；“烟萝”则是隐逸生活的象征，画面朦胧而优美，给全诗留下了一片悠远的余韵。