gū姑shè射shān山shī诗tí题céng曾shān山rén人bì壁

现代文翻译

东西望尽朔漠苍茫，姑射山独自高耸崔嵬

一片两片白云飘来，仿佛从终南太华山来

山根环绕黄河曲折，山影落入清渭水隈

深涧中虹影如被饮尽，邃洞里秋雷阵阵惊雷

古径幽深穷尽难尽，晴日山岚拨弄不开

海鹏飞翔上升迟缓，边风强劲触回山崖

傲然隐居非古已有，依凭灵秀自有奇才

曾生心境究竟如何，猿声哀怨终夜徘徊

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩处在于对姑射山气势的层层渲染。首联"东西望朔漠，姑射独崔嵬"，以朔漠之辽阔为衬，突出姑射山之独立高耸——一个"独"字，写出了山势的孤绝与尊严。颔联"一片两片云，终南太华来"，笔法极妙：不说云从终南太华飘来，而说云"来"，仿佛终南太华是云的源头，山因云而显高远，云因山而显灵动，两山之势借云气贯通。颈联"根绕黄河曲，影落清渭隈"，进一步将山势延伸至黄河渭水之间，根盘曲水，影落清波，山的体量感由此扩展到整个地理空间。

"深涧饮渴虹，邃洞生秋雷"一联，堪称全诗最奇崛之处。"饮"字将虹拟人化，仿佛深涧中的彩虹被山涧饮尽；"生"字则赋予秋雷以生命，深邃的山洞中竟生出雷声。这两个动词的选择，写出了山势之深、之幽、之神秘——虹非饮而尽，雷非生而出，而是诗人以想象填补了视觉的空白，让静态的山景有了动态的生命力。

尾联"曾生心若何，猿声终夜哀"，由写景转入写人。曾山人隐居姑射，其心如何？诗人不答，只以猿声作结。猿声哀怨，终夜不绝，既是写山中之寂寥，也是写隐者内心的孤高与悲凉。这种以景结情的手法，比直接抒情更耐人寻味。

全诗气势雄浑，想象奇崛，既有李白式的夸张，又有杜甫式的沉郁，是宋代山水诗中的佳作。