sì四míng明shí十tí题 shī师zi子yán岩

现代文翻译

岩形如同蹲踞的狻猊，却不能千里奔走去行走。

这岩洞中难道没有鸟兽成群，借着风雷之声发出吼叫。

寄意给在此栖居的人，想像之中真与妄并存。

词语注释

文学赏析

这首题岩诗起笔便以奇喻夺人：师子岩的形状像一只蹲踞的狻猊。但诗人立刻补上一句“不能千里走”，把静态的岩石从神话想象中拉回现实——形似神不似，这是全诗第一个转折。接着“岂无鸟兽群，与假风雷吼”两句，诗人设想：这岩洞之中难道没有鸟兽栖息？它们借着风雷之声发出吼叫，岂不是活脱脱一群走兽？这里“假”字用得极妙，既是“借”的意思，又暗含“虚假”的意味——风雷本无主，鸟兽本无声，是人的想象赋予了它们生命与声势。由此引出结句“寄谢栖息人，想像真妄有”：诗人向那些在此栖居的人致意，点明主旨——你所见到的“真”，不过是想像的产物；而所谓“妄”，也未必全然虚妄，因为想像本身也是一种存在。全诗仅三句，却完成了一个从形到声、从声到心、从心到理的完整思辨链条。前两句写景，后一句说理，但理不在景外，而是从景中自然生发。这种写法深受宋代禅理诗影响，不直接说破，而是让读者自己在意象的缝隙中体悟。岩本是死物，诗人却让它有了生命；生命本是幻象，诗人又点破其虚幻。真与妄的界限，在这首诗中被轻轻抹去，留下的是一种禅意的空灵与清醒。