jù句 qí其yī一

现代文翻译

三世一切诸佛不过是奴婢，

词语注释

文学赏析

《句 其一》（宋·释昙颖）

三世诸佛是奴婢，一大藏教是涕唾。

【译文】

三世诸佛不过是奴婢，一大藏教不过是涕唾。

【注释】

涕唾：鼻涕与唾沫。

【赏析】

释昙颖此诗以极端贬抑之语，拆解禅宗修行者对外在权威的依赖。"三世诸佛是奴婢"，将至高无上的诸佛降格为服侍他人的奴婢，意在破除对"佛"这一概念的偶像崇拜。禅宗强调"直指人心，见性成佛"，若执着于佛像、经典，反而遮蔽本心。此句以"奴婢"二字，将神圣拉入世俗，暗示佛性本自具足，无需外求。

"一大藏教是涕唾"，更将浩如烟海的佛教经典比作鼻涕唾沫，极端地否定了文字语言的终极价值。六祖惠能曾言"诸佛妙理，非关文字"，此句正是此意的延续。禅门有云"逢佛杀佛，逢祖杀祖"，并非真杀，而是斩断对外在权威的依赖，让人回归自性。临济义玄禅师"吹灭佛灯，毁弃佛像"，赵州从谂禅师见僧礼拜佛像便令其"洗钵去"，皆是以激烈手段，打破学人的执着。

然而，这种极端表述亦有其风险。若学人根器不足，易落入虚无断灭之见，或误以为真可轻慢三宝。故禅门强调"大机大用"，须看人施设，非人人可承当。此诗之妙，在于以毒攻毒，以妄破妄，令执着于相者豁然惊醒。