jù句 qí其sì四

现代文翻译

家里已经没有能回去的信，路边空立着望乡牌。

词语注释

文学赏析

释昙颖此诗虽仅两句，却把羁旅之悲写到了极致。

首句"家里已无回日信"，一个"已"字，道尽了时间的无情——不是"没有信"，而是"已经没有能回去的信了"。这意味着诗人早已寄过家书，也早已盼过回音，但盼来的只有沉默。那沉默比任何坏消息都更令人绝望，因为它意味着家书石沉大海，或家中已无人再寄。一个"回日"，既是归期，也是回家的那一天，两个意义叠在一起，让这句诗有了双重绝望：归期无望，回家之日更无望。

次句"路边空有望乡牌"，"空"字是全诗的诗眼。望乡牌是古代旅人寄托思乡之情的木牌，立在路边，供过路人题字寄情。诗人明知这牌"空"有其名，却仍驻足题写——这种明知无用而为之的举动，恰恰是最真实的悲凉。望乡牌能望，望的却只是自己的影子；能寄，寄的却只是无法抵达的思念。

两句对仗工整，"家里"对"路边"，"已无"对"空有"，"回日信"对"望乡牌"，字字相对，却句句递进——从家书的断绝，写到望乡的徒劳，悲凉一层深似一层。据传此诗作于释昙颖游方羁旅之时，宋人诗多尚理趣，此诗却纯以情胜，在禅僧诗中尤为难得。