jù句 qí其èr二

现代文翻译

归隐于苍翠的山峰之中，

不再外出，只待白云自然飘来。

词语注释

文学赏析

释昙颖的这首《句》虽仅五言两句，却将禅僧的隐逸心境与山水意象熔铸得极为凝练。首句“从归青嶂里”，一个“从”字用得极妙，它暗示了一种顺应自然、不假外求的归隐姿态——不是被迫退隐，而是心甘情愿地走向深山。青嶂，即苍翠的山峰，这里既是实写山色，也象征着远离尘嚣的清净世界。诗人“归”于此，便如倦鸟投林，身心俱安。

次句“不出白云来”是全诗的诗眼，也是禅意的集中体现。为何“不出”？并非不能出，而是不愿出。白云在古典诗词与禅宗语境中，常象征自由无碍、来去自如的境界，如陶渊明“云无心以出岫”。诗人说“不出白云来”，实则表达了一种坚守：既然已归青嶂，便安住于此，不为世俗所动，亦不妄求外境。白云自来，我自不动，这种“不动”恰恰是禅定与智慧的体现。

从修辞上看，此诗运用了拟人与象征的双重手法。“白云来”赋予白云以人的主动性，仿佛它知晓诗人的心境，特意前来相伴；而“青嶂”与“白云”构成了一静一动的画面，山是恒常的依托，云是偶然的访客，二者相映成趣，营造出空灵幽远的意境。

据传，宋代禅林盛行“颂古”与“题咏”，许多僧人通过短小精悍的诗句表达悟境。释昙颖作为禅僧，此诗正是其修行生活的写照——深居山林，心无挂碍。全诗无一字言禅，却处处透出禅机：归山即归心，不出即无求。这种以景结情、以境显理的手法，正是宋诗理趣的典型体现。