sòng颂gǔ古sì四shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

摆开阵势举起战旗便想取胜，

谁知真正的统帅从不亲自出征。

稳稳把持战旗收拢阵脚，

径直走向熊峰却不出动一兵。

词语注释

文学赏析

此诗以战阵为喻，写禅宗修行中'不战而屈人之兵'的至高境界。首句'展阵开旗便要赢'，写寻常武者布阵挥旗，意图以力取胜——这正是学人初参禅时的通病：急于求成，执相而修，以为多打坐、多诵经、多参话头便是功夫。次句'谁知御驾不亲征'陡然一转，点出真正的高手从不亲自上阵厮杀。'御驾'二字极重，既是帝王之尊，亦暗喻祖师心印、本来面目。帝王亲征，是下策；御驾不出，才是上上之策。这一联形成强烈对比：前者是'有为'，后者是'无为'；前者是'渐修'，后者是'顿悟'。后两句'把定锵旗收阵脚，直向熊峰不出兵'，进一步展开'不战而胜'的禅境。'把定锵旗'四字，写旗帜虽在，却不挥舞进攻，而是稳稳把持——这是定力，也是慧力。'收阵脚'三字尤妙，阵脚本已摆开，却主动收起，意味着不执于法，不拘于相。最终'直向熊峰不出兵'，熊峰是归处，不出兵是手段，归处与手段看似矛盾，实则统一：真正的归隐不是逃避，而是在纷扰中保持不动；真正的修行不是造作，而是回归本来。全诗无一禅字，却句句是禅；无一悟字，却字字见性。以战喻禅，以兵喻道，把禅宗'不立文字，教外别传'的精神写得淋漓尽致。