sòng颂gǔ古sì四shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

年岁已大不堪任用，约定离去却又归来。

伸脚缩脚之间，赶路反而畅快自在。

有娘生来的面孔却没有父亲的姓氏，赶上了禅宗五叶繁花的时代。

词语注释

文学赏析

这首颂古以自嘲起笔，却藏着禅门特有的机锋与自信。首句“老大不堪用”看似自贬年老无用，但“约去了还来”立刻翻案——去而复来，正是禅者不拘行迹、随缘应化的写照。这种自我解构的笔法，打破了世俗对“有用无用”的执念。

“伸脚缩脚里，贪程启快哉”二句最见禅趣。常人走路，伸脚缩脚是机械动作，诗人却从中品出“快哉”——这不是身体的轻快，而是心无挂碍的自在。禅宗讲究“平常心是道”，挑水砍柴无非妙道，伸脚缩脚之间，正是修行所在。一个“贪”字用得俏皮，把修道者的急切与洒脱写得活灵活现。

结句“有娘生面无爷姓”是全诗最险之笔。此语出自禅门公案，意指人人本具的佛性——它有来历（娘生面），却超越因果名相（无爷姓）。这是一种“不立文字、教外别传”的自信。紧接着“趁得昙华五叶开”，以昙花五叶喻禅宗五家七宗之盛，暗示自己正是这法脉传承中的一员。全诗由自嘲转入自傲，由日常转入法统，层层递进，收束得干净利落。这种先抑后扬的写法，正是颂古诗的典型特征：表面说家常话，骨子里都是禅机。